Castiel: Metatron hat mir meine Gnade gestohlen.
Die Engel. Sie fallen.
Na, hast du mich vermisst?
Metatron, du bist nun sterblich.
Aah! Wie werden wir das Mal los?
Ich-ich weiß es nicht. Was ist mit den Tafeln?
Nein, in ihnen steht nichts über das Mal.
Erschieße ihn.
Nein, nein! Deine Gnade!
Ich bringe dich zu ihr!
Gibts was Neues über das Mal?
Ja, ich habe diese Buch hier gefunden "Buch der Verdammte."
Ich gehe und checke das mal aus.
Charlie, ich danke Ihnen.
Machts gut , Jungs.
Rowena?
Das ist doch nicht möglich.
Das Mal von Cain lässt seinen Wirt nie einfach so sterben.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich rette meine Sohn.
Meine Mutter sagt, das Mal sei bloß ein Fluch,
welcher entfernt werden kann.
Mir gehts gut, danke der Nachfrage.
Ich glaube nicht, dass das Mal eine tödliche Krankheit ist.
Es muss einen Ausweg geben und wir werden ihn finden.
Okay.
Wer zum Teufel sind Sie?
Und warum verfolgen Sie mich?
Ich verfolge dich nicht.
Ich bin nach dem was in deinem Rucksack ist her.
Das gehört dir nicht, Mädchen.
Das gehört meiner Familie.
Ja? Ja, sorry, Gambit.
Wer es findet dem gehört es auch.
Das ist wohl zu hoch für dich.
Verdammt nochmal, du kannst das doch nicht einmal lesen.
Sind Sie immer so herablassend,
wenn Jemand Sie an einem schwachen Punkt trifft?
Nun, schau mich an.
Du kannst mich nichts anhaben, aber meine Leute werden nie aufhören.
Und du kannst auf Zehenspitzen durch die Wiese gehen
wie du es ja auch in Russland getan hast,
oder du schmuggelst dich
auf das hintere Teil des Zuges wie du es in Alaska getan hast,
aber es dauert nicht mehr lange, bis meines Gleichen dich finden wird.
Das hier endet mit deinem Tod.
Aah!
Du kannst nicht ewig weglaufen, kleines Mädchen!
Supernatural ♪ ♪ 10x18 Buch der Verdammten Erstausstrahlung am 15. April 2015
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234
Man: Unser Flash back Playback geht nun
mit einem Song weiter
welcher es in den Charts auf Platz 4 geschafft hat.
Hier kommt "Ironic" von Alanis Morissette.
Ach ist das dein Ernst?
Dieser Song ist ein Klassiker.
Ja, ich höre dich Ja, und das klar und deutlich.
Und du hast Recht.
Es gibt schlechtes Wetter an deinem Triumph-Tag.
und hast auch noch das Falsche angezogen
klingt nicht sehr ironisch.
Aber es ist sicherlich einprägsam.
Joa, das ist das Faire an der Sache. Naja das ist dann wohl Geschmackssache.
Aber seit dem ich ein Mensch geworden bin,
fühlt es sich so ... merkwürdig an.
All diese Gefühle, weißt du?
Ich meine ich kann die Musik fühlen.
Wie dem letzten Lied, "Sussudio"
Ich weiß nicht einmal, worum es darin geht aber ich liebe es.
Songtexte, Worte und Geschichten mochte ich schon immer.
Bekomme davon eine Gänsehaut.
Und Gänsehaut -
hat mich überhaupt noch nie so aufgewühlt, wie wegen dem da.
Das ist unheimlich.
Und doch... erregt es mich.
Cass.
Kann ich ihn jetzt einfach so umbringen?
Du weißt schon dass ich dich hören kann, stimmts?
Nein, wir brauchen ihn lebend. Zumindest jetzt.
Hör zu, nach dem er dir deine Gnade zurück gegeben hat,
kannst du mit ihn anstellen was immer du willst.
Nun ja, ich würde ihn gerne langsam sterben lassen.
Ich bin Floß zwei Schritte von dir entfernt.
Gibt es irgendwas Neues über das Mal von Cain?
Ich verstehe jedes Wort- glasklar.
Nein
Ich meine, ich hatte was, irgendwas am Hacken, aber...
ich weiß nicht, Cass.
Irgendwo da Draußen gibt es schon eine Antwort.
Wir werden ein Heilmittel für Dean finden.
Ich weiß nicht warum ihr diesen
kleinen Knaller grad jetzt heilen wollt.
Er ist doch schließlich von großer Wichtigkeit-- Ooh!
Nun ja, dann bleib einfach am Ball und Grab weiter.
Ja, ähm, wir haben hier Niemand mit diesem Namen, Sorry.
Sam?
Hast du keinen Empfang?
Oder hat er aufgelegt?
Er hat aufgelegt, nicht wahr?
Oh!
Nun also, ich habe alles nochmal überprüft,
alles gründlich nachgeprüft und nach-nachgeprüft, und...
das Mal ist ein Fluch.
Joa, erzähl mir mal davon.
Nein, Sam, es ist ein...
es ist ein echter Fluch.
Wovon redest du da?
Crowley hat es mir erzählt.
Oder vielmehr Rowena sagte es ihm
nachdem dem sie bei dem Versuch mich zu töten gescheitert ist.
Was zum Teufel ist passiert?
Das Mal beschützte mich.
Rowena ist nicht besonders gut auf mich zu sprechen.
Sie war stinksauer auf Crowley
weil sie denkt, dass er weich wird.
Damit liegt sie nicht falsch. Ja, nun,
nachdem er und die geliebte Mutti in einen Kampf verwickelt waren --
die geliebte Mutti?
Rowena ist Crowleys Mutter.
Mehr dazu später.
Also...
dann kam er und erzählte mir, was sie gesagt hatte.
Das Mal ist ein echter Fluch.
Also, wie auch immer, es tut mir leid.
wahrscheinlich hätte ich das dir sagen sollen.
Ja.
Ja, ich weiß.
Winchester Buchhaltung-Service Wie kann ich Ihnen helfen?
Charlie: Dean. Charlie?
Was ist los? Wo bist du?
Uh, uh, ich bin erschöpft und - und ich blute.
Und ich bin in einer Telefonzelle. Eine Telefonzelle.
Ich wusste nicht einmal das es welche
außerhalb von "Bill und Ted" gibt -
Okay, hey, hey. Atme mal tief durch, Kleines.
Äh, wir beide sitzen hier.
Erzähl mir mal was passiert ist. Warum sind blutest du?
Ich, äh - ich wurde angeschossen.
Habt ihr eigentlich gewusst, dass Zahnseide bei Stichnahten funktioniert?
ich wurde nur zweimal Ohnmächtig,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass meine Wunde ist jetzt minz-frisch ist.
Charlie, du musst wahrscheinlich in ein Krankenhaus.
Nein, nein, mir, mir geht es gut.
Ich habe nur nach einem sichere Örtchen gesucht.
Diese Typen sind immer noch hinter mir her.
Welche Typen? Wer?
Ein paar Mafiosi.
Sie waren schon hinter mir her seit dem ich abgetaucht bin.
"Das Buch der Verdammten"
Sie haben es gefunden? Wo?
Nach einigen Beinahe-aufeinanderstoßen, und einigen Museumseinbrüchen,
fand ich historische Dokumente
welche ein spanisches Kloster geführt hatte.
Es brannte vor einigen Jahren ab, war in Schutt und Asche,
aber, äh, Ich hatte da so ein Gefühl.
Stellte sich heraus, dass ich Recht hatte.
Okay, Charlie, was steht da über das Mal drin?
Ich habe null Plan.
Die Sprache der Schrift war,
ich habe noch nie vorher so etwas gesehen.
Ich, äh - Ich fand in der Klostergruft
einige Forschungsnotizen, obwohl, das war von einem Mönchen der sie abbrannte.
"Das Buch der Verdammten" ist ein Zauberbuch
für die Herstellung oder Aufhebung
jede Art der Verdammnis was es gibt.
wir können das Ding übersetzen,
Ich denke, wir können das Mal von Cain von dir wegbekommen, Dean.
Charlie, du bist ein Genie.
Ein Genie auf der Flucht.
Ich.. ähm.. diese Kerle verfolgen mich, sie sind gut ausgebildet.
Einer von denen sprach über seine Familie.
Familie? Hat er den Namen genannt?
Keine Ahnung.
I-Ich-Ich habe ein Tattoo an einen von denen entdeckt.
Könnte ein Familienwappen sein. Es schien okkult zu sein.
Sobald das Buch abtauchte,
waren sie alle hinter mir her.
Ich, äh...
Ich weiß nicht mal mehr wie viel Kraft mir noch zum Rennen geblieben ist.
Sie orten das Buch irgendwie.
Also schön, dann müssen wir dich aus der Schusslinie holen, Charlie.
Wo bist du jetzt?
Uh, südlich von Des Moines.
Äh, okay, weißt du was?
Unser - unser Freund Bobby hat eine ganze Reihe von Kabinen
überall verstreut aufgestellt, um Jäger zum Fall zu bringen.
Du weißt, es ist nicht viel,
aber es gibt einiges an Ausrüstung und Lehrbücher,
Sachen die die beschäftigen, bis wir dort sind. Okay, bringt was zu Knabbern mit.
Und die Entschlüsselungseinrichtung aller Gelehrten ist hier.
Dieses Buch ist alt und beängstigend,
und ich habe noch nie so etwas gesehen.
Hey, schau dir das mal an.
Das habe ich im Lagerraum gefunden.
Es ist steuerungstechnisch und bewacht.
Wenn die Typen das Buch orten,
ist es ziemlich sicher, dass der Gauner es vom Radar nimmt
Bist du bereit?
♪ Ba Ba Ba Ba ♪
Was?
Nichts. ♪ guess who just got Ba-- ♪
Nichts.
Ich habe dich bloß seit einer Weile nicht mehr so gesehen, das ist alles
Es ist ein guter Song, man. Sei still. Ja, es ist -
Schau mal, man. Das war ein beschissener Sandwich nach dem anderen
in den vergangenen paar Wochen, okay?
Du hast doch Charlie gehört.
Wir haben eine Chance drauf, diese Ding von dir zu entfernen,
nun wenn das kein Ansporn für dich ist, nun dann...
Wenn du mit "eine Chance" das Buch das wir nicht lesen können
und zur Zeit geortet wird meinst --
Wir haben einen Grund für den Sieg, okay?
Der ist überfällig.
Ich erzähl dir mal was, wenn das eigentlich funktioniert,
werden wir uns ein wenig Auszeit gönnen.
Was, wie ein Urlaub?
Mm-hmm.
Und ich spreche nicht bloß von einem Wochenende in Vegas.
oder in einem scheiß Hotel herumzusitzen und Pay-Porn zu gucken.
Nein, ich spreche von einem Strand.
Cervezas zu trinken, schwimmen gehen,
sich unter die Einheimischen ins wilde Leben mischen.
Wann was es das letzte Mal, dass einer von uns beiden am Strand was, hm?
Nie.
Sand zwischen unseren Zehen, Sammy.
Sand zwischen unseren Zehen.
♪ Back today ♪
♪ them wild-eyed Boys that had been away ♪
♪ haven't changed that much to say ♪
♪ but, man, I still think them cats are crazy ♪
♪ the Boys are back in town, the Boys are back in town ♪
♪ I said, the Boys are back in town ♪
♪ the Boys are back in town ♪
Metatron: Mmm!
Oh man. hmm.
Oh.
Essen.
Herrliches Essen.
Mmm.
Alle die unzähligen Beschreibungen in so vielen Büchern,
aber das sind nur Worte.
Oh.
Der Geschmack, der - der eigentliche Geschmack...
Ich hatte keine Ahnung.
Oh.
Und der Ganze-
spielt sich hier drin ab...
und geht hier wieder raus.
Das ist eine Hexenkunst.
Ich meine, du warst doch mal ein Mensch.
Vermisst du das nicht alles?
Nein Ich vermisse die Verdauung nicht.
Ich vermisse Verdauungsstörungen nicht.
Nein, nein, nein. Ach nicht das.
Ich meine, vermisst du nicht alle diese Gefühle?
Wie den Geschmack dieser Waffeln.
Den Klang von einem Kinderlachen.
Schau uns an.
Wir sind ein Paar von Engeln, die berührt habe
nicht nur die göttliche, sondern das Alltägliche.
Du und ich haben viel gemeinsam.
Sag das nicht.
Was?
Ich dachte, wir hatten einen Moment.
Können wir nicht Kumpel sein?
Nein!
Weil du mein Freund getötet hast.
Oh, pfff. Dean gehts prima, meistens.
Kannst du das nicht überwinden?
Niemals.
Nun, wir stürmten drei deiner sogenannten "sicheren" Häusern,
und alle sind leer.
Also entweder du hast meine Gnade verloren oder du schindest Zeit.
Kannst du mir das anlasten?
In der Minute in der ich dir deine Gnade übergebe, bin ich tot.
Du hast dir dein Grad geschaufelt, Metatron,
und nichts wird dich da rausholen.
Was machst du da?
Ich denke, ich muss mal für kleine Jungs.
Bräuchte ein wenig Hilfe.
Mach schnell. oh.
Dean: Charlie?
Frohe Weihnachten!
Hey.
Hat euch jemand gefolgt?
Nein, nein.
Wie fühlst du dich?
Um...
Ich war zwar bloß ohnmächtig, aber mir gehts besser.
Wo ist das Buch?
Okay, hier ist was ich bisher gelernt habe.
Vor etwa 700 Jahren, sperrte sich eine Nonne ein
nachdem sie "Visionen von der Finsternis" hatte.
Nach ein paar Jahrzehnten hortete sie sich weg,
und tauchte hier drin auf.
Jegliche Seiten sind aus Scheiben ihrer eigenen Haut gemacht worden.
und wurden mit ihrem Blut geschrieben.
ich habe euch doch gesagt, es sei widerlich.
Anhand von den Notizen fand ich,
es war im Besitz und wurde benutzt von Sekten, Hexenzirkeln,
und der Vatikan hatte es für eine Weile.
Es gibt für alles einen Zauberspruch in diesem Ding.
Die Sprache ist von Teufelsmessen, dunkler Magie
"Das Ende der Welt"-Gemeinheiten.
Was die Sprache in der das geschrieben ist angeht,
denke ich ist es eine Art, äh...
Sam: Dean? Dean!
Was?
Ich glaube nicht, dass es ist eine gute Idee, wenn ich das hier anfasse.
Ich gehe und hole unsere restliche Sachen.
Sam: Mach das, alles klar.
Was zum Teufel war das?
Es geht ihm nicht besser.
Er versuchtes zu vertuschen, aber...
Wir müssen diese Heilung schnell finden.
Metatron: Sorry wegen der Schweinerei.
Ich denke, ich habe Laktose-Intoleranz.
Lass uns nie wieder davon sprechen.
Metatron und Castiel.
Das muss wohl mein Glückstag sein.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Wer bist du?
Oh, nur ein Amor.
Nur ein zorniger, böser Amor.
Ich verstehe dass du aufgewühlt bist.
Ihr Beide habt den Himmel verdorben.
Er wird nie wieder wie früher sein!
Aaaaah!
Das war ich dir sowieso schuldig.
Das ändert nichts.
Gern geschehen.
Okay, also ich hatte einen ziemlich guten Blick auf sein Tattoo.
Es ist so in etwa wie das.
Der Loser-Klan. Habs kapiert.
So so, das ist also alles, die Gelehrten hatten okkulte Familien
von daher müsste hier etwas sein.
Sam, hast du was?
Vielleicht.
Äh, ja, es ist alles in einem obskuren sumerischen Dialekt.
Eigentlich fand ich eine grobe Übereinstimmung darüber in diesem Buch.
Großartig.
Das Gleich dachte ich auch.
Aber ich habe übersetzt,
aber keiner der übersetzten Wörter ergab einen Sinn.
Es ist alles nur Kauderwelsch.
Ich meine, vielleicht ist es in verschiedenen Dialekten?
Nein, nein, nein.
du hast Recht, aber ich denke...
ich denke das ist in einem Code geschrieben.
Ein ganzes Buch in einem nicht lesbaren Text
das ist auch in Code-Schrift.
Großartig.
Und ihr beide nennt euch Streber, hm.
Ach kommt schon. Ihr packt das.
Er hat recht.
Weißt du was, Charlie?
Warum, äh...
Ähm, warum halten wir uns nicht ein bisschen an meine Notizen?
Von diesem Buch tun mir buchstäblich die Augen weh.
Was ist los?
Pssst.
Verdammt.
Sie hat einen Weg gefunden das Buch zu verstecken.
Es war hier.
Es war auf diesem Weg.
Sie war auf dieser Straße.
Schicke die Jung den Weg hoch und runter,
um zu schauen, ob sie irgendjemand gesehen hat.
Castiel: Ach, komm schon.
Du erwartest, dass ich dir glaube, dass du meine Gnade in einer Bibliothek versteckt hast?
Metatron: Keine geht heute noch in die Bibliothek.
Es ist der sicherste Ort, der Welt.
Ich kann meine Gnade fühlen.
Es ist hier, aber du hast sie irgendwie versteckt.
Wo ist sie?
Ehrlich gesagt, Ich habe keine Ahnung.
Aa aah! Aah!
Wo ist sie?
Oh! Gah!
Ich weiß es nicht, ich schwöre!
Ich hatte ein anderen Engel der es versteckt hatte, sogar von mir!
Du weißt doch, im Falle dass Jemand
versucht die Information durch Quälen herauszubekommen!
Das ist ein Paradebeispiel!
Wo ist meine Gnade?
Ich sagte dem Engel er soll einige Hinweise
in einer meiner Lieblingsbücher verstecken.
Darf ich, Mutter?
"Was ist das Verrückteste das ein Mann tun kann?"
Es ist ein Rätsel? Was - was ist die Antwort?
Keine Ahnung. Ich war doch bisher bloß für einen Tag ein Mann.
Um, die - die Antwort auf das Rätsel
wird zu einem anderen Buch zu führen.
Und innerhalb dieses Buches, wirst du deine Gnade finden.
Wir werden das zusammen eine Lösung finden, okay?
Teamwork.
Okay, sogar der Bletchley Kreis konnte dieses Ding nicht knacken.
Ich habe jeden Verschlüsselungsalgorithmus versucht den es gibt.
Mach hinne, beweg dich Ei.
Naja, vielleicht ist das gar nicht so schlimm.
Diese Leute die dich verfolgen...
Hmm? Alles davon ist falsch.
Das Gerede über das Multi-Generationale, Jahrhunderte Alte, falsch.
Die Styne Familie.
Die Datei der Gelehrten hat sie bis in 18. Jahrhundert zurückdatiert.
Sie benutzten Flüche um Krankheiten zu erzeugen.
die Märkte zu destabilisieren.
Verdammt, sie haben sogar den Nazis geholfen
bevor sie mächtig wurden,
und alle davon profitierten.
Also sind sie so was die das Mittelpunkt des Übernatürlichen?
Grundsätzlich schon.
Alle Zaubersprüche die sie benutzten
kam aus einem Buch "Das unsägliche Böse",
welches sie vor beinahe 100 Jahre Vorloren hatten.
Okay, nun also sie sind böse. Und was nun?
Wir standen schon Schlimmeren gegenüber.
Sam, lies doch die Datei.
Die Art, wie das Buch funktioniert ist es,
wenn man es liest, ergibt das eine negative Gegenwirkung.
Ich spreche vom biblischen Negativen.
Dunkle Magie hat immer einem Preis.
Dass wissen wir.
Den Weg sind wir bereits schon gegangen.
Naja, lasst es uns wenigstens übersetzen, und schauen was dabei rauskommt.
Leute ihr versteht das nicht.
Das Buch hat mich gerufen
seitdem ich meine Augen drauf geworfen habe, alles klar?
Es hat nach dem Mal gerufen. Ich kann es hören, als ob es lebendig wäre.
Es will, dass ich es benutze, aber für nichts Gutes?
Schaut mal, ich wollte auch die Antwort sein, okay?
Das wollte ich wirklich.
Aber wir müssen davon los kommen.
Verbrennt es, begrabt es, es interessiert mich nicht was ihr damit macht.
Wir müsse bloß einen anderen Weg finden um das Mal zu entfernen.
Zum Beispiel was?
Ich weiß es nicht.
Also, gebst du auf?
Nein, ich gebe nicht auf.
Charlie, Ich habe keine Todessehnsucht.
Okay, auch wenn sie hätte, ich kann nicht sterben,
nicht mit diesem Ding auf meinen Arm.
Was ich tun kann ist, solange dagegen anzukämpfen bis
Bis was ?
Sags mir.
Bis was, Dean?
Bis ich beobachten kann, wie du wieder ein Dämon wirst?
Bis dahin?
Ich kann das nicht.
Ich werde das nicht mitmachen.
Nun, dann wirst du mich wohl einsperren müssen.
Bind mich im Bunker fest, wie das letzte Mal.
Das löst rein gar nichts.
Hör zu, lasst uns nur das Buch übersetzen, okay?
Wenn es eine Heilung gibt, werden wir es schaffen
und beschäftigen uns mit den Folgen später.
Ich kann dich nicht verlieren.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Du ändert noch deine Meinung darüber,
denn das ist nicht das was du das letzte Mal gesagt hast.
Ach, komm schon, Mann. Du weißt, dass ich das nicht so gemeint habe.
Das mein Päckchen das ich zu tragen habe.
Meine!
Und das Buch ist nicht die Antwort.
Nun, wir müssen es zerstören
bevor es in die falschen Hände gerät,
und das beinhaltet mich.
Ich fahre mal ne Runde.
Uh, Charlie, wir haben vergessen dir Knabberzeug mitzunehmen.
Dean, hör zu- Dean: Wir werden einen anderen Weg finden.
Und Sam, ich werde meinen Urlaub bekommen.
Aber nicht heute. Nicht so.
Sam.
Vielleicht hat er recht.
Nein
Nein, es gibt einen Weg das Problem zu lösen. Es muss einen geben.
Du weißt doch, wir geben ein wirklich gutes Team ab.
Wie eine Art Kumpel-Komödie ohne Komödie.
Oder die Freunde.
Oh, nun, komm schon.
Kommen wir auf das Abendessen zurück,
das war eine ziemlich geile Teamarbeit.
Was wir da getan haben war ein Unglücks-Fall.
Keine unserer Brüder und Schwestern sollten mehr sterben.
Brüder und Schwestern?
Hör dich mal reden.
Beschmutzt noch die Firma
als obs Jemanden interessieren würde.
wie als wären wir eigentlich eine Familie?
denn was wir wirklich sind, ist ein Bündel glühender Lichter
mit selbstgefälligen Hass oder Größenwahn.
Oder beides. Halt die Schnauze.
Nein!
Wenn ich schon sterbe will ich Antworten.
wie zum Beispiel, wer bist du gerade?
wie offensichtlich es ist, dass du keine Engel des Herren bist.
Und was ist mit all dem
"wir spazieren die Erde hinunter wie Kane vom Kung Fu" Scheiß?
um die Missstände des Himmels aufzuräumen.
Wie viele boshafte Engel gibt es da draußen?
Und was wirst du einmal alles tun, wenn du mit all dem fertig bist?
In den Himmel zurückkehren? Ach bitte.
Der Engel früher bekannt als Hannah
hat die Ordnung wieder Top hergestellt.
Es verlieft reibungslos
bis Gott das Band der Perlentore durchgeschnitten hatte.
Also sag mir, Castiel, mal ehrlich,
was ist jetzt deine Mission?
Halt den Mund und such weiter.
Nun...
das kann ich nicht sagen...
ich hätte es nicht versucht.
armer Castiel.
Ist geschwommen nur um in flachen Gewässern zu ertrinken.
Ist es nicht ironisch?
Meinst du nicht, hm?
Was hat Dean gemeint?
als er sagte, du hättest deine Meinung geändert?
Also, bis vor einer Weile, hatte wir eine Chance, ähm...
um die Tore der Hölle zu schließen.
Und um das zu tun,
hätte ich sterben müssen,
und ich kam und komme damit klar,
aber Dean tat es nicht.
Und aus dem Grund,
hat er dich gerettet.
Ja, er hat mich gerettet.
Und lass mich raten
damit hat er etwas getan was du nicht wolltest
und das hat dich angepisst.
Also hast du etwas zu ihm gesagt, dass ihn verletzt hatte?
Ja, das hört sich irgendwie fair an.
Geschwister.
Du weißt ja, dass ich seit Langem nicht mehr als Jäger tätig war
Aber es fühlt sich an, als wäre es das Leben.
Meistens endet es mit den Willen der Sophia und zwar mit Tod oder Tränen.
Das geschieht gewöhnlich Alles von da oben was, nicht wahr?
Wie ist dies zu meinem Leben geworden?
Ich meine, ich war mitten im Leben, ScarJo heiraten,
etwas cooles zu erfinden.
Jetzt bin ich nur...
Ich bin einfach nur froh drüber am Leben zu sein.
Ach weißt du, als Dean mich von der Schule abholen kam,
Sagte ich zu mir...
Noch ein letzter Auftrag, weißt du?
Ein weiterer Auftrag.
Und dann, nachdem- nachdem ich, ähm...
nachdem ich Jess verloren hatte,
sagte ich mir wieder, ein weiterer Auftrag.
Es gibt immer einen weiteren Auftrag, weißt du?
Und noch ein Auftrag und ein Auftrag,
und dann bin ich wieder zurück zur Jura -- und - und zu meinem Leben
Du hast dich immer im Kreis
bewegt damit.
Ja.
Ich glaube nun wirklich zu verstehen dass...
das mein Leben ist.
Ich liebe es.
Aber das kann ich nicht ohne meinen Bruder tun.
ich will das ich nicht ohne meinen Bruder tun.
Und wenn er weg ist, dann weiß ich nicht...
Ja ich habs kapiert. Ja, wirklich.
Metatron: Alles klar, das Wichtigste zuerst -
zu finden, weswegen ich wirklich hergekommen bin.
"Welche zwei Dinge braucht man, um im Leben erfolgreich zu sein?"
Ignoranz und Vertrauen.
Das sind Zitate.
Also, äh...
... hast du und der "Sam"ateur wirklich gedacht
dass ich keinen Reserve-Plan hätte?
Ah.
Na hallo, du Dämonen-Tafel.
Die Orte an denen ich damit hingehe.
Und deine Gnade ist da.
Nun ja, Einer von Zwei. Nicht schlecht.
Was ist das Verrückteste was ein Mann tun kann?
Sich selbst sterben zu lassen.
Gott hat das einfach nicht zu Ende gedacht, was?
Schön guten Nachmittag, Sir.
Tag auch.
Na da haben wirs ja schon.
Darfs sonst noch was sein?
Ähm, nein das ist alles.
Okay, dann. Dann sind das 15,75 $.
Sie sind von hier, oder nur auf der Durchreise?
Nur auf der Durchreise.
Sie müssen wohl furchtbar einsam sein, hier alleine.
Ach, ich komme schon zurecht.
Nicht bewegen.
Hände hoch, so dass ich sie sehen kann.
Wollen Sie nicht Ihr Wechselgeld?
Nun...
Wer könntest du wohl sein?
Na, was haben wir denn da.
Wie kommt es das so ein nichtsnutziger Herumstreuner wie du
zu so etwas an seinem Arm kommt?
Wonach sieht es denn für Sie aus, Mr. Styne?
Meine Freunde nennen mich Jacob.
Nun, ich bin nicht Ihr Freund.
Mm.
Das sind doch wohl, nicht Leckereien
für das rothaarigen kleine Mädchen, oder?
Ihr habt das Buch versteckt, nicht wahr?
Ich wette, das war eine kleine Führungsstrategie.
Ich weißt nicht, wovon zum Teufel Sie da reden.
Nein, das weißt du nicht?
Siehst du das?
Dieser Mann da hinten,
nun, er sagte dasselbe wie alle Anderen
auf den Autohöfen und Tankstellen den Weg ab-und-aufwärts.
Niemand hat dieses rothaarige Mädchen gesehen.
Und dann kommt ein Typ mit diesem Mal am Arm zu mir.
Nun, das ist Zufall,
und dann auch noch diese Vorahnung.
Hör mal, "Das Buch der Verdammten", will gefunden werden.
Es will nach Hause kommen.
Lass mich mal raten.
Du willst es benutzen
um dieses Geschenk von deinem Arm wegzubekommen, nicht wahr?
Welche eine Energieverschwendung für so was Schwaches.
Nun, das Buch...
kann das Mal entfernen.
Aber du spielst kein gutes Spiel damit,
denn du wirst damit mehr Schaden als Heil anrichten.
Also warum tust du nicht einfach das Richtige, Bürschlein,
und sagst mir wo das Buch ist?
Ja, sicher, ich werde es Ihnen sagen.
Noch einmal. Ich habe dich nicht verstanden.
Ich habe gesagt...
Was ist los?
Die Stynes, sie haben mich gefunden.
Diese Warmduscher sind auch alle aufgemotzt. Wovon sprichst du da?
Ich habe ein komplettes Magazin an einen von denen entleert, bis dieser Mistkerl zu Boden ging.
Dean, was machst du mit dem heiligen Öl?
Es gibt ein Heilmittel für das Mal in dem Buch.
Aber es hat ihren Preis.
Wir müssen es zerstören.
Bist du dir da sicher?
Es hat mich anrufen, Sam, okay?
Ich kann es hören. Es ruft nach dem Mal.
Es will, das ich das Buch nehme und damit weglaufe.
Verbrenne es, jetzt!
Sam, verbrenne es jetzt endlich!
Du dummer Junge.
Ich war dumm, egoistisch.
Ich hätte ihn einfach töten sollen.
Wer weiß was er mit der Tafel anstellt.
Naja, weißt du was Cass?
Du hast deine Gnade zurück. Du bist wieder zurück.
Du hast das Richtige getan.
Das Buch musste zerstört werden.
Wir werden anderen Weg finden, Sam.
Wir sind wieder da, Jungs.
Wow.
Ist es der, den ich glaube dass er es ist?
Charlie, Cass.
Cass, Charlie.
Ich dachte du wärst kleiner.
Ich tue das mal in den Kühlschrank.
Ich habe gehört, du hast dein Mojo zurück.
Ja, meine - meine Gnade, ist wieder hergestellt worden.
Also, kannst du nicht einfach, du weißt schon...
Dean heilen?
Das ist leider nicht so einfach.
Oh.
Wird das nie, oder?
Glaubst du, du könntest etwas
mit meiner Karpattunnelsyndrom machen?
War es das?
Dein Karpatunnelsyndrom und deine Schusswunde
sind nun geheilt.
Nun kannst du auch wieder dein Armband tragen nachts.
Sind wir gerade beste Freunde geworden?
Hey, guck mal einer an, wer sich entschieden hat sich mal zu zeigen.
Nun? Du bist also wieder zurück?
zu 100 Prozent?
Wie ist das passiert?
Ähm, es war Hannah.
Sie hat es geschafft die Position meiner verbliebenen Gnade die Metratron hatte
ausfindig zu machen.
Das ist der Hammer!
Ich habe dir doch gesagt, dass wir dem Siege nahe sind.
Es ist schön dich wieder zu haben, Kumpel.
♪ No one knows what it's like to be the Bad man ♪
♪ to be the sad man ♪
♪ behind blue eyes ♪
♪ no one knows what it's like to be hated ♪
♪ to be fated ♪
♪ to telling only lies ♪
♪ but my dreams, they aren't as empty ♪
♪ as my conscience seems to be ♪
♪ I have hours ♪ Sam: Ich vertraue dir nicht.
♪ Only lonely ♪ und... das werde ich auch nie.
♪ My love is vengeance ♪ aber ich brauche Hilfe.
♪ That's never free ♪ es läuft doch alles wie geschmiert.
Sam, verbrenne es jetzt!
♪ When my fist clenches, Crack it open ♪
♪ before I use it and lose my cool ♪
♪ when I smile, Tell me some Bad News ♪
♪ before I laugh and Act like a fool ♪
♪ and if I swallow anything evil ♪ Du dummer Junge.
♪ Put your Finger down my throat ♪
♪ and if I shiver, please give me a blanket ♪
♪ keep me warm, let me wear your Coat ♪
Meine Familie wird niemals aufhören nach dem Buch zu suchen.
Ich muss das Mal von meinem Burder loswerden.
Und etwas sagt mir...
dass du diese Buch knacken kannst.
und eine Heilung findest.
♪ No one knows what it's like ♪ Die Frage ist nur...
♪ To be the Bad man ♪ ... wirst du mir helfen?
♪ To be the sad man ♪
♪ behind blue eyes ♪
Sollen wir die Bedinungen besprechen?
== Übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234